1 00:00:05,038 --> 00:00:06,505 (sirenes tocando) 2 00:00:08,141 --> 00:00:10,542 (clique do obturador da câmera) 3 00:00:10,544 --> 00:00:12,277 Você vê alguém fugindo do veículo 4 00:00:12,279 --> 00:00:13,412 Quando você encontrou o corpo? 5 00:00:13,414 --> 00:00:16,515 O policial Callaghan vai levá-lo para o esquadrão. 6 00:00:16,517 --> 00:00:18,217 Eu estarei lá embaixo falar com você em breve. 7 00:00:18,219 --> 00:00:20,052 Eu pensei que este era um das grandes cidades mais seguras. 8 00:00:20,054 --> 00:00:21,553 Bem, ainda é uma cidade grande. 9 00:00:21,555 --> 00:00:25,457 Uh, o carro está registrado para um benjamim daniels. 10 00:00:25,459 --> 00:00:27,159 Junte-o com os adesivos de estacionamento 11 00:00:27,161 --> 00:00:28,494 E a pilha de trabalhos classificados, 12 00:00:28,496 --> 00:00:29,728 Ele era um professor de inglês 13 00:00:29,730 --> 00:00:31,497 Na Universidade de Hudson. 14 00:00:31,499 --> 00:00:32,398 Você pegou a carteira dele? 15 00:00:32,400 --> 00:00:33,465 Bem, é não aqui. 16 00:00:33,467 --> 00:00:35,434 Carteira, relógio... Foi-se. 17 00:00:35,436 --> 00:00:37,169 Arma? Não, não. 18 00:00:37,171 --> 00:00:38,537 Pesquisando a vizinhança. 19 00:00:38,539 --> 00:00:41,340 Mli registra a hora da morte aproximadamente 2330, 20 00:00:41,342 --> 00:00:43,342 Então eu estou supondo que foi bastante deserto por aqui. 21 00:00:43,344 --> 00:00:44,810 Eles pegaram o celular dele também? 22 00:00:44,812 --> 00:00:46,145 Não, é isso. 23 00:00:46,147 --> 00:00:47,379 Temos o telefone dele? 24 00:00:47,381 --> 00:00:49,281 Temos os dois telefones dele. 25 00:00:49,283 --> 00:00:50,449 Ambos os telefones dele? 26 00:00:50,451 --> 00:00:52,117 Havia um no porta-copos, 27 00:00:52,119 --> 00:00:53,819 E um queimador em o porta-luvas. 28 00:00:53,821 --> 00:00:55,054 Uma professora de inglês com dois telefones. 29 00:00:55,056 --> 00:00:56,455 Então a questão se torna... 30 00:00:56,457 --> 00:00:59,358 O que é esse professor de inglês fazendo com dois telefones? 31 00:00:59,360 --> 00:01:02,227 Eu diria que ele está falando fora ambos os lados da boca. 32 00:01:02,229 --> 00:01:04,329 Microfone! Ei! 33 00:01:04,331 --> 00:01:07,199 Ei, Mike! 34 00:01:07,201 --> 00:01:10,436 Microfone! Ei! 35 00:01:10,438 --> 00:01:12,404 Bem, você demorou bastante! Microfone! 36 00:01:12,406 --> 00:01:15,574 Ela está gritando assim nas últimas duas horas. 37 00:01:15,576 --> 00:01:16,642 Microfone! 38 00:01:16,644 --> 00:01:17,643 eu não acho um microfone 39 00:01:17,645 --> 00:01:19,178 Até mora naquele prédio. 40 00:01:19,180 --> 00:01:21,380 Bem, você disse a ela para parar? 41 00:01:21,382 --> 00:01:22,448 Apenas cerca de uma dúzia de vezes. 42 00:01:22,450 --> 00:01:24,116 Mike... Ouça, meu neta 43 00:01:24,118 --> 00:01:25,417 Está tentando dormir lá em cima. Mike, ei! 44 00:01:25,419 --> 00:01:27,519 OK. Ei, senhorita. Ei! 45 00:01:27,521 --> 00:01:28,854 Eu acho que você precisa para fazer uma pausa. 46 00:01:28,856 --> 00:01:30,489 Estou procurando por Mike. 47 00:01:30,491 --> 00:01:32,324 Sim, ele está claramente não estou procurando por você. 48 00:01:32,326 --> 00:01:34,126 Microfone! Ei! 49 00:01:34,128 --> 00:01:35,427 Senhorita, eu preciso de você para dar um descanso. 50 00:01:35,429 --> 00:01:37,129 (risos) diz quem? Me diz, 51 00:01:37,131 --> 00:01:38,330 Oficial Reagan. 52 00:01:38,332 --> 00:01:39,665 Senhora, você precisa parar. 53 00:01:39,667 --> 00:01:41,133 Você é perturbador todo o quarteirão. 54 00:01:41,135 --> 00:01:43,469 Mike, você tem que descer! 55 00:01:43,471 --> 00:01:44,636 Microfone! Tudo bem, senhora, ouça, eu não quero ter 56 00:01:44,638 --> 00:01:46,205 Para te escrever uma intimação, ok? 57 00:01:46,207 --> 00:01:47,673 Deixe-me em paz! Ei! Ei, tudo bem. 58 00:01:47,675 --> 00:01:48,707 Tudo bem, você está vindo conosco. 59 00:01:48,709 --> 00:01:50,442 Ai! Ei! 60 00:01:50,444 --> 00:01:53,545 (grunhido) 61 00:01:53,547 --> 00:01:55,247 Microfone! 62 00:01:55,249 --> 00:01:56,315 Ah, ela me mordeu! Ela mordeu você? 63 00:01:56,317 --> 00:01:57,316 Microfone! 64 00:01:57,318 --> 00:01:58,283 (grunhidos) 65 00:01:58,285 --> 00:01:59,318 Ouça-me. 66 00:01:59,320 --> 00:02:00,719 Se você tentar me morder, 67 00:02:00,721 --> 00:02:02,754 Esse será o último alimentos sólidos que você já comeu, 68 00:02:02,756 --> 00:02:03,889 Você entende? 69 00:02:03,891 --> 00:02:04,890 Microfone! 70 00:02:04,892 --> 00:02:07,126 Ei! 71 00:02:07,128 --> 00:02:09,428 Eles estão me levando embora, Mike! 72 00:02:12,465 --> 00:02:15,134 (passos se aproximando) 73 00:02:15,136 --> 00:02:16,335 (porta abre) 74 00:02:16,337 --> 00:02:17,803 Ada Reagan para vê-lo, senhor. 75 00:02:17,805 --> 00:02:19,271 Bem. 76 00:02:19,273 --> 00:02:20,405 Vamos ficar com ela. 77 00:02:20,407 --> 00:02:22,474 Erin, ele é todo seu. 78 00:02:23,743 --> 00:02:25,444 Agradável surpresa. 79 00:02:25,446 --> 00:02:27,412 Bem, não por muito tempo. 80 00:02:27,414 --> 00:02:29,314 Quer um pouco de café? 81 00:02:29,316 --> 00:02:31,316 Esta reunião nunca aconteceu. 82 00:02:31,318 --> 00:02:33,185 Bem, pelo que posso dizer, 83 00:02:33,187 --> 00:02:35,187 Você é apenas uma filha obediente 84 00:02:35,189 --> 00:02:37,789 Verificando seu querido e velho pai. 85 00:02:37,791 --> 00:02:39,491 Ouvido nos corredores 86 00:02:39,493 --> 00:02:41,260 Que você tem cinco detetives 87 00:02:41,262 --> 00:02:43,795 Quem está tendo notável sucesso em obter declarações, 88 00:02:43,797 --> 00:02:46,498 Dicas e confissões através de interrogatórios. 89 00:02:46,500 --> 00:02:48,433 Não posso discutir com sucesso. 90 00:02:48,435 --> 00:02:50,469 Na verdade, o pai pode. 91 00:02:50,471 --> 00:02:51,637 Ele comparou esses detetives 92 00:02:51,639 --> 00:02:54,439 Para jogadores de beisebol rebatidas 0,700. 93 00:02:54,441 --> 00:02:57,809 Não é provável, a menos que estejam fazendo suco. 94 00:02:57,811 --> 00:03:01,480 O pai está considerando iniciar uma investigação. 95 00:03:01,482 --> 00:03:03,882 A polícia de Nova York tem um braço para isso. 96 00:03:03,884 --> 00:03:05,484 O mesmo acontece com o escritório do pai. 97 00:03:05,486 --> 00:03:06,885 Adivinha quem ganha? 98 00:03:08,755 --> 00:03:10,689 E eu não posso ligar para ele nisso, posso? 99 00:03:10,691 --> 00:03:13,825 Estaríamos ambos comprometidos. 100 00:03:16,196 --> 00:03:18,430 Porque Danny está na lista. 101 00:03:53,633 --> 00:03:56,268 Isso simplesmente não parece real para mim. 102 00:03:57,570 --> 00:04:00,505 Temos ingressos para teatro para terça-feira. 103 00:04:00,507 --> 00:04:03,408 eu não sei como é minha vida agora. 104 00:04:03,410 --> 00:04:05,577 Mais uma vez, sentimos muito pela sua perda, senhora. 105 00:04:05,579 --> 00:04:07,412 Quanto tempo foram você é casado? 106 00:04:07,414 --> 00:04:11,483 Uh, estávamos chegando no dia 30. 107 00:04:11,485 --> 00:04:14,519 Nos conhecemos na pós-graduação quando ele era um jovem poeta, 108 00:04:14,521 --> 00:04:16,521 Conseguimos estabilidade juntos 109 00:04:16,523 --> 00:04:17,656 Aqui no Hudson. 110 00:04:17,658 --> 00:04:18,857 Foi um... 111 00:04:18,859 --> 00:04:19,858 Foi muito, 112 00:04:19,860 --> 00:04:21,927 Romance muito longo e amoroso. 113 00:04:23,596 --> 00:04:26,598 Você deveria ver os poemas ele me escreveu. 114 00:04:27,567 --> 00:04:28,634 Sua filha? 115 00:04:29,702 --> 00:04:31,837 Sra. Ah, Deus. 116 00:04:31,839 --> 00:04:34,439 Eu, uh, eu tenho que ligar para ela. 117 00:04:34,441 --> 00:04:35,607 Sra. 118 00:04:35,609 --> 00:04:36,708 Queremos respeitar a sua privacidade, 119 00:04:36,710 --> 00:04:37,909 E nós iremos, 120 00:04:37,911 --> 00:04:39,611 Mas nós temos alguns questões importantes 121 00:04:39,613 --> 00:04:40,979 Para perguntar primeiro, se não se importa. 122 00:04:45,451 --> 00:04:48,620 Você sabe o que seu marido estava fazendo ontem à noite? 123 00:04:48,622 --> 00:04:52,758 Uh, ele... Uh, me contou ele teve que trabalhar até tarde 124 00:04:52,760 --> 00:04:54,626 E não para esperar. 125 00:04:54,628 --> 00:04:57,296 Então você estava aqui sozinho, sozinho? 126 00:04:57,298 --> 00:05:00,365 Sim, eu dei uma aula até por volta das 8:00. 127 00:05:00,367 --> 00:05:01,500 Aí eu cheguei em casa, eu... 128 00:05:01,502 --> 00:05:03,502 Preparado para uma palestra, 129 00:05:03,504 --> 00:05:04,603 Adormeci cedo. 130 00:05:04,605 --> 00:05:06,672 Danny: Você sabe se seu marido 131 00:05:06,674 --> 00:05:08,974 Teve algum problema com jogos de azar ou drogas? 132 00:05:08,976 --> 00:05:10,676 Não. Isso não é Benjamin. 133 00:05:10,678 --> 00:05:12,978 Por que você perguntaria isso? 134 00:05:12,980 --> 00:05:14,713 Quando uma pessoa tem dois telefones, 135 00:05:14,715 --> 00:05:16,081 Estas são coisas que olhamos. 136 00:05:16,083 --> 00:05:18,884 Bem, não, benjamin só tem um celular. 137 00:05:18,886 --> 00:05:20,786 Havia dois telefones em seu carro. 138 00:05:20,788 --> 00:05:23,388 Com licença. 139 00:05:23,390 --> 00:05:24,523 Ele é um bom homem, 140 00:05:24,525 --> 00:05:26,992 Um pai maravilhoso, um excelente 141 00:05:26,994 --> 00:05:28,060 Marido. 142 00:05:28,062 --> 00:05:29,361 Ele é a vítima aqui. 143 00:05:29,363 --> 00:05:31,330 Ele é a vítima aqui, senhora. 144 00:05:31,332 --> 00:05:33,999 E tudo o que estamos tentando fazer é descobrir quem é o responsável. 145 00:05:34,001 --> 00:05:35,734 (batendo) homem: Olá? Val? 146 00:05:37,370 --> 00:05:38,370 Valéria, 147 00:05:38,372 --> 00:05:40,706 Sinto muito. Deus, Seymour. 148 00:05:42,342 --> 00:05:44,009 Acabei de ouvir. Presidente invernos 149 00:05:44,011 --> 00:05:45,577 Contatado os curadores. Oh. 150 00:05:45,579 --> 00:05:48,780 Seymour, estes são detetives Reagan e Baez. 151 00:05:48,782 --> 00:05:50,115 Eu sou Seymour Kerwin. 152 00:05:50,117 --> 00:05:52,784 Eu... não posso acredite. 153 00:05:52,786 --> 00:05:54,553 acabei de ver ele ontem à noite. 154 00:05:54,555 --> 00:05:55,754 Onde foi isso? 155 00:05:55,756 --> 00:05:58,357 Tivemos uma reunião do comitê 156 00:05:58,359 --> 00:05:59,624 No prédio da administração. 157 00:05:59,626 --> 00:06:00,992 Que horas? 158 00:06:00,994 --> 00:06:02,561 Reunião era às 6:00, 159 00:06:02,563 --> 00:06:04,963 Embrulhado por volta das 7h30. 160 00:06:04,965 --> 00:06:06,765 Tomamos uma bebida depois em seu escritório. 161 00:06:06,767 --> 00:06:09,568 Acho que fui embora ele por volta das 9:00. 162 00:06:09,570 --> 00:06:11,002 Ele tinha planos ele falou? 163 00:06:11,004 --> 00:06:12,571 Alguma parada antes de voltar para casa? 164 00:06:12,573 --> 00:06:15,073 Não, nada. 165 00:06:15,075 --> 00:06:16,608 (suspira) 166 00:06:16,610 --> 00:06:17,676 Sinto muito. 167 00:06:17,678 --> 00:06:18,677 E-eu ainda estou tentando 168 00:06:18,679 --> 00:06:20,512 Para processar isso. 169 00:06:20,514 --> 00:06:21,680 Estávamos perto. 170 00:06:21,682 --> 00:06:23,482 Sra. Daniels: Detetives, eu tenho que ir 171 00:06:23,484 --> 00:06:24,649 Ligue para minha filha agora. 172 00:06:24,651 --> 00:06:27,119 Entraremos em contato mais tarde esta noite. 173 00:06:27,121 --> 00:06:28,520 Sim. Uh, Seymour, 174 00:06:28,522 --> 00:06:29,888 Você mostraria os detetives saiam, por favor? 175 00:06:32,658 --> 00:06:33,725 (suspira) 176 00:06:33,727 --> 00:06:34,793 Detetives? 177 00:06:37,130 --> 00:06:39,998 Baez: O despejo voltou nos telefones de Daniels. 178 00:06:40,000 --> 00:06:41,566 O segundo era um queimador ele só usou 179 00:06:41,568 --> 00:06:42,968 Para comunicar com outro número, 180 00:06:42,970 --> 00:06:44,803 Outro queimador, agora fora de serviço. 181 00:06:44,805 --> 00:06:46,738 Bem, todo mundo tem direito para uma vida privada. 182 00:06:46,740 --> 00:06:50,142 Uma vida secreta? Você está sozinho. 183 00:07:06,759 --> 00:07:08,593 Aqui, deixe-me coloque isso... 184 00:07:08,595 --> 00:07:09,594 Eu só vou 185 00:07:09,596 --> 00:07:11,129 Arquive isto. 186 00:07:11,131 --> 00:07:12,831 Aqui. 187 00:07:15,868 --> 00:07:18,603 Qualquer novidade de escritório do pai? 188 00:07:18,605 --> 00:07:19,771 Não. 189 00:07:19,773 --> 00:07:20,872 Sua fonte te dar algum sentido 190 00:07:20,874 --> 00:07:22,474 De quão longe 191 00:07:22,476 --> 00:07:23,708 A investigação progrediu? 192 00:07:23,710 --> 00:07:26,945 A palavra "preliminar" foi usada. 193 00:07:26,947 --> 00:07:28,513 Mude seu peso. 194 00:07:28,515 --> 00:07:30,715 E se Danny não estava nesta lista? 195 00:07:30,717 --> 00:07:33,485 eu faria tudo em meu poder 196 00:07:33,487 --> 00:07:34,953 Para proteger um detetive 197 00:07:34,955 --> 00:07:36,555 Quem estava sob o microscópio 198 00:07:36,557 --> 00:07:37,956 Por ser bom em seu trabalho. 199 00:07:37,958 --> 00:07:40,792 Você acha que o detetive Reagan passa dos limites? 200 00:07:40,794 --> 00:07:42,794 (suspira) 201 00:07:42,796 --> 00:07:46,131 Eu acho que ele provavelmente passos na linha. 202 00:07:47,733 --> 00:07:49,468 Mas o mais importante, 203 00:07:49,470 --> 00:07:51,036 O que eu sei 204 00:07:51,038 --> 00:07:52,704 É o que eu não sei. 205 00:07:52,706 --> 00:07:54,739 Ou seja, 206 00:07:54,741 --> 00:07:56,741 Cada movimento que ele faz. 207 00:07:56,743 --> 00:07:59,244 E você tem que se perguntar como é o escritório do pai 208 00:07:59,246 --> 00:08:00,812 Vai definir essa linha. 209 00:08:00,814 --> 00:08:02,814 Está claramente definido 210 00:08:02,816 --> 00:08:04,716 Como direito constitucional. 211 00:08:04,718 --> 00:08:06,051 Espero que Danny familiarizado com eles. 212 00:08:06,053 --> 00:08:08,520 Eu me certifiquei disso. 213 00:08:08,522 --> 00:08:10,689 (suspira) 214 00:08:10,691 --> 00:08:12,824 Mas ele leva o trabalho para o lado pessoal. 215 00:08:12,826 --> 00:08:14,159 Não foi, Frank? 216 00:08:14,161 --> 00:08:16,862 Eu fiz. 217 00:08:16,864 --> 00:08:20,065 Mas Danny é rápido ao temperamento. 218 00:08:20,067 --> 00:08:21,766 Ele saiu assim. 219 00:08:21,768 --> 00:08:22,767 Bebê com cólica, 220 00:08:22,769 --> 00:08:24,736 Garoto hiperativo, 221 00:08:24,738 --> 00:08:26,705 Adolescente rebelde, gung ho marinho. 222 00:08:26,707 --> 00:08:28,073 Ótimo policial. 223 00:08:28,075 --> 00:08:29,741 Nenhum argumento aqui. 224 00:08:29,743 --> 00:08:32,010 Eu não sei o que te dizer. 225 00:08:32,012 --> 00:08:33,545 Eu preciso de uma caixa de ressonância, Garrett. 226 00:08:33,547 --> 00:08:35,280 Não estou procurando conselhos. 227 00:08:35,282 --> 00:08:37,883 eu vou te dar alguns de qualquer maneira. 228 00:08:38,851 --> 00:08:39,851 Tudo bem. 229 00:08:39,853 --> 00:08:44,122 Estar tendo isso em sigilo encontro com seu filho. 230 00:08:45,825 --> 00:08:47,893 (suspira) 231 00:08:48,861 --> 00:08:50,762 Vamos processá-la 232 00:08:50,764 --> 00:08:51,763 E então pegue você verificado para raiva. 233 00:08:51,765 --> 00:08:53,698 Sim. Jamie! 234 00:08:53,700 --> 00:08:55,033 Ei! 235 00:08:55,035 --> 00:08:56,034 É você mesmo? 236 00:08:56,036 --> 00:08:58,303 Eu pensei que nós não estavam saindo 237 00:08:58,305 --> 00:09:00,038 Até mais tarde esta noite, quando saio do trabalho. 238 00:09:01,641 --> 00:09:02,741 E cara, eu acho Eu preciso de uma foto 239 00:09:02,743 --> 00:09:04,276 Para mandar o resto da galera. 240 00:09:04,278 --> 00:09:05,777 Sem fotos, sem fotos. Sem fotos. Tudo bem, tudo bem! 241 00:09:05,779 --> 00:09:08,280 Imagens mentais o suficiente. 242 00:09:08,282 --> 00:09:09,748 E quem é esse? Jaime: Ah, que pena. 243 00:09:09,750 --> 00:09:10,882 Este é meu parceiro Eddie. 244 00:09:12,285 --> 00:09:13,652 Ah, então você consegue a parceira mais linda 245 00:09:13,654 --> 00:09:16,955 Eddie, este é o meu amigo Spencer Croft. 246 00:09:16,957 --> 00:09:18,290 Prazer em conhecê-lo. 247 00:09:18,292 --> 00:09:19,991 Nós moramos juntos em Harvard. 248 00:09:19,993 --> 00:09:21,226 Mas agora ele está um capitalista de risco 249 00:09:21,228 --> 00:09:22,827 Vindo da Califórnia para enganar algumas crianças prodígios. 250 00:09:22,829 --> 00:09:24,796 Ah, impressionante. 251 00:09:24,798 --> 00:09:26,064 Eu juro que parece mais chique do que é. 252 00:09:26,066 --> 00:09:28,800 Estou com pouca energia totem, confie em mim. 253 00:09:28,802 --> 00:09:30,335 Eles me fazem lavar o jato antes de eu andar nele. 254 00:09:30,337 --> 00:09:31,870 (risos) 255 00:09:31,872 --> 00:09:32,871 Você é engraçado. 256 00:09:32,873 --> 00:09:33,905 Jamie pegou a inteligência 257 00:09:33,907 --> 00:09:35,840 E a aparência e eu achei engraçado. 258 00:09:35,842 --> 00:09:37,142 Não é tão engraçado. 259 00:09:37,144 --> 00:09:38,677 Ai. 260 00:09:38,679 --> 00:09:40,345 Ei! 261 00:09:40,347 --> 00:09:41,346 Eu tenho que fazer xixi! 262 00:09:41,348 --> 00:09:42,814 Jaime: Tudo bem, bem, 263 00:09:42,816 --> 00:09:45,817 Acho que é melhor irmos processar garota vampira. 264 00:09:45,819 --> 00:09:47,052 Sim, sim, sim, Estou cuidando disso. 265 00:09:47,054 --> 00:09:48,887 Spencer, vou ver você esta noite. Parece bom. 266 00:09:48,889 --> 00:09:50,789 Foi um prazer conhecer você, oficial Eddie. 267 00:09:50,791 --> 00:09:52,624 É Janko. 268 00:09:52,626 --> 00:09:53,925 Com certeza é. 269 00:09:53,927 --> 00:09:55,060 (janko ri) 270 00:09:55,062 --> 00:09:57,896 Tudo bem, vamos oficial Eddie. 271 00:10:00,132 --> 00:10:01,199 Tchau. 272 00:10:03,903 --> 00:10:06,137 Ok, estive olhando 273 00:10:06,139 --> 00:10:07,772 O computador de Benjamin Daniels aqui, 274 00:10:07,774 --> 00:10:09,074 Intimou seu ISP, 275 00:10:09,076 --> 00:10:10,809 Tenho um despejo em sua história. 276 00:10:10,811 --> 00:10:13,011 Nada incomum, 277 00:10:13,013 --> 00:10:15,246 Exceto por ele site mais trafegado. 278 00:10:15,248 --> 00:10:17,215 (música barroca toca) 279 00:10:17,217 --> 00:10:18,617 Báez: "a winifred o'daire 280 00:10:18,619 --> 00:10:20,652 Fundo de bolsa de estudos para mulheres jovens promissoras." 281 00:10:20,654 --> 00:10:22,821 Ele ensina na faculdade. O que há de incomum? 282 00:10:22,823 --> 00:10:24,389 Veja o que acontece quando eu clico nela... 283 00:10:24,391 --> 00:10:26,358 Negócio de senhora. 284 00:10:26,360 --> 00:10:28,259 Por que você está clicando assunto dela? 285 00:10:28,261 --> 00:10:30,962 (mulher ri sedutoramente) 286 00:10:30,964 --> 00:10:32,197 Báez: Duvido que isso seja 287 00:10:32,199 --> 00:10:33,732 Uma bolsa de mérito. 288 00:10:33,734 --> 00:10:35,867 Eu estava prestes a trabalhar quebrando o login, 289 00:10:35,869 --> 00:10:37,702 O que me levará ou dois dias... 290 00:10:37,704 --> 00:10:38,870 Ou dois minutos. 291 00:10:38,872 --> 00:10:40,238 (digitando rapidamente) 292 00:10:43,242 --> 00:10:44,876 Báez: Estes são os meninas bolsistas? 293 00:10:44,878 --> 00:10:46,077 Onde estão os feios? 294 00:10:46,079 --> 00:10:47,779 Clique em um deles. 295 00:10:47,781 --> 00:10:49,014 Dani: Rebeca... 296 00:10:49,016 --> 00:10:50,949 Parece ter uns 19... 297 00:10:50,951 --> 00:10:52,984 Ela parece uma especialização em física para você? 298 00:10:54,086 --> 00:10:56,121 Este é um serviço de acompanhantes. 299 00:10:56,123 --> 00:10:57,889 Então Daniels estava tendo um caso. 300 00:10:57,891 --> 00:10:59,658 Com uma "jovem promissora". 301 00:10:59,660 --> 00:11:02,127 Eu tenho uma sensação que eu sei exatamente o que ela estava prometendo. 302 00:11:02,129 --> 00:11:03,428 Veja se você consegue rastrear para baixo quem quer que seja 303 00:11:03,430 --> 00:11:05,864 Isso está executando isso ... Fundo de bolsas de estudo. 304 00:11:05,866 --> 00:11:08,900 Seja quem for sabe o que estão fazendo. 305 00:11:08,902 --> 00:11:11,670 Tenho a localização muito bem camuflado. 306 00:11:11,672 --> 00:11:14,706 Você sabe, eu posso ser um idiota, mas essas organizações sem fins lucrativos não 307 00:11:14,708 --> 00:11:16,908 Tem que relatar doações de um determinado tamanho em algum lugar? 308 00:11:16,910 --> 00:11:18,043 Sim, eles fazem. 309 00:11:18,045 --> 00:11:20,011 Aqui está uma lista dos principais doadores. 310 00:11:20,013 --> 00:11:23,381 Doadores, né? 311 00:11:23,383 --> 00:11:25,316 Você quer dizer uma lista dos clientes. 312 00:11:25,318 --> 00:11:27,852 Tudo bem. Olha quem temos aqui. 313 00:11:27,854 --> 00:11:30,722 Benjamim Daniels ao lado de Seymour Kerwin. 314 00:11:30,724 --> 00:11:31,990 O cara que conhecemos apartamento de Daniel. 315 00:11:31,992 --> 00:11:33,291 Quem não sabia nada sobre nada. 316 00:11:33,293 --> 00:11:34,826 Exatamente. 317 00:11:34,828 --> 00:11:37,796 O segredo para manter um segredo secreto de vida. 318 00:11:52,445 --> 00:11:55,780 Acho que esse é o nosso cara. 319 00:11:55,782 --> 00:11:58,883 Sr. 320 00:11:58,885 --> 00:12:00,085 Precisamos conversar para você por um segundo. 321 00:12:00,087 --> 00:12:01,486 Eu-me desculpe, eu-eu só, 322 00:12:01,488 --> 00:12:02,887 Uh, indo para uma reunião. 323 00:12:02,889 --> 00:12:04,389 Ah, bem, é sobre a winifred o'daire 324 00:12:04,391 --> 00:12:05,790 Fundo de bolsas de estudo. 325 00:12:05,792 --> 00:12:07,959 (suspira) 326 00:12:07,961 --> 00:12:10,361 Uh, vamos ter um palavra aqui. 327 00:12:10,363 --> 00:12:12,430 Ótimo. 328 00:12:14,066 --> 00:12:17,502 Em primeiro lugar, não é prostituição. 329 00:12:17,504 --> 00:12:19,070 Todo mundo um adulto consentido, 330 00:12:19,072 --> 00:12:20,438 E feliz por estar envolvido. 331 00:12:20,440 --> 00:12:22,507 Isso é uma aliança de casamento você está vestindo? 332 00:12:22,509 --> 00:12:25,009 Minha esposa não me tocou desde o governo Reagan. 333 00:12:25,011 --> 00:12:27,345 Ok, por que você não nos conta sobre a bolsa? 334 00:12:27,347 --> 00:12:28,913 Como funciona? 335 00:12:28,915 --> 00:12:31,282 Tem esse cara. 336 00:12:31,284 --> 00:12:34,018 Ele é como um casamenteiro. 337 00:12:34,020 --> 00:12:36,888 Ele escolhe a garota certa para você. 338 00:12:36,890 --> 00:12:39,023 Então você janta. É como um encontro. 339 00:12:39,025 --> 00:12:40,925 Você vê se você se deu bem. 340 00:12:40,927 --> 00:12:42,026 Se você tiver quaisquer interesses comuns. 341 00:12:42,028 --> 00:12:43,762 E se for o ajuste certo... 342 00:12:43,764 --> 00:12:45,764 Certo. Sem trocadilhos. 343 00:12:45,766 --> 00:12:47,132 Não deixe isso sujo. 344 00:12:47,134 --> 00:12:50,101 Vamos, nós sabemos o que é tudo isso. 345 00:12:50,103 --> 00:12:51,102 Não se trata apenas de sexo. 346 00:12:51,104 --> 00:12:53,972 Às vezes é apenas um jantar. 347 00:12:53,974 --> 00:12:55,206 Às vezes não há nada. 348 00:12:55,208 --> 00:12:57,876 Ela está cansada, eu estou cansado. 349 00:12:59,044 --> 00:13:01,513 Você sente falta disso, ter uma namorada. 350 00:13:01,515 --> 00:13:04,816 Alguém que pensa que você é inteligente. 351 00:13:04,818 --> 00:13:06,885 Quem admira você. 352 00:13:06,887 --> 00:13:08,253 Quem se importa com você. 353 00:13:08,255 --> 00:13:10,021 Você sente falta disso. 354 00:13:10,023 --> 00:13:12,056 OK. 355 00:13:12,058 --> 00:13:13,992 Qual é o nome da garota benjamin estava vendo? 356 00:13:13,994 --> 00:13:16,227 O nome dela é Maggie. 357 00:13:16,229 --> 00:13:18,296 Não sei o sobrenome dela. Juro. 358 00:13:18,298 --> 00:13:20,131 Quem está por trás a winifred o'daire 359 00:13:20,133 --> 00:13:21,399 Fundo de bolsa de estudos? 360 00:13:21,401 --> 00:13:23,568 eu fui apresentado para o cara de Benjamin. 361 00:13:23,570 --> 00:13:26,871 Ele comanda tudo de uma cafeteria. 362 00:13:26,873 --> 00:13:29,073 Esse cara tem nome? Eu não sei o nome dele. 363 00:13:29,075 --> 00:13:32,310 Mas a cafeteria se chama o centavo azarado. 364 00:13:32,312 --> 00:13:33,978 Está no ponto verde. 365 00:13:33,980 --> 00:13:35,079 Tudo bem. 366 00:13:35,081 --> 00:13:36,314 O coração quer 367 00:13:36,316 --> 00:13:38,550 O que ele quer. 368 00:13:38,552 --> 00:13:41,419 O que quer que você diga. 369 00:13:41,421 --> 00:13:43,254 O que é isso? Frango? 370 00:13:43,256 --> 00:13:45,156 Você não quer fazer isso. 371 00:13:45,158 --> 00:13:47,325 Ah, não parece incomodar você. 372 00:13:47,327 --> 00:13:49,027 Confie em mim. 373 00:13:52,398 --> 00:13:54,065 (gemidos) 374 00:13:54,067 --> 00:13:55,900 (grunhidos) 375 00:13:55,902 --> 00:13:57,402 Pegue um pouco de arroz. 376 00:13:57,404 --> 00:13:59,170 Hum. 377 00:13:59,172 --> 00:14:00,939 (murmurou): Uau, isso foi quente. 378 00:14:00,941 --> 00:14:03,541 Você está bem? Hum-hmm. 379 00:14:03,543 --> 00:14:07,111 Sargento... 380 00:14:07,113 --> 00:14:09,614 Detetive Reagan tem um sucesso extraordinário 381 00:14:09,616 --> 00:14:11,883 Na obtenção de resultados, não é? 382 00:14:11,885 --> 00:14:14,018 Sim, você poderia dizer isso. 383 00:14:14,020 --> 00:14:16,254 Por que você acha que isso acontece? 384 00:14:16,256 --> 00:14:19,123 Bem, ele é como um bom vendedor. 385 00:14:19,125 --> 00:14:21,459 Ele vê os clientes, 386 00:14:21,461 --> 00:14:24,362 Sabe se eles precisam uma venda difícil ou mais difícil. 387 00:14:24,364 --> 00:14:27,031 Você acha ele sempre vai longe demais 388 00:14:27,033 --> 00:14:29,033 Para tentar fazer uma venda? 389 00:14:29,035 --> 00:14:32,637 Mas, ah, eu nunca vi alguém saindo 390 00:14:32,639 --> 00:14:34,205 Parecendo pior do que quando ele entrou. 391 00:14:34,207 --> 00:14:36,107 E ele recebe menos 392 00:14:36,109 --> 00:14:38,042 Reclamações civis movido contra ele 393 00:14:38,044 --> 00:14:40,011 Do que muito menos caras produtivos. 394 00:14:40,013 --> 00:14:43,114 Ou talvez eles simplesmente se percam? 395 00:14:43,116 --> 00:14:45,183 Não, senhor. 396 00:14:45,185 --> 00:14:47,318 Seu pescoço fica rígido de olhar para o outro lado? 397 00:14:47,320 --> 00:14:49,053 Não, senhor. 398 00:14:51,056 --> 00:14:54,359 Comissário, hum, para ser honesto, 399 00:14:54,361 --> 00:14:56,895 Seu filho me deixa louco. 400 00:14:56,897 --> 00:14:58,596 (risos) você sabe? 401 00:14:58,598 --> 00:15:02,267 Ele é meticuloso e desleixado tudo ao mesmo tempo. 402 00:15:02,269 --> 00:15:04,669 A papelada dele é uma salada. 403 00:15:04,671 --> 00:15:06,404 E metade do tempo, 404 00:15:06,406 --> 00:15:09,107 Eu não sei onde ele está e o que ele está fazendo. 405 00:15:09,109 --> 00:15:11,509 E ele coloca três vezes a quantidade de milhas 406 00:15:11,511 --> 00:15:13,978 No carro do que ninguém no time. 407 00:15:13,980 --> 00:15:15,947 Mas se você tiver outros 408 00:15:15,949 --> 00:15:19,250 Como ele em casa, por favor envie-os para mim. 409 00:15:21,153 --> 00:15:24,155 Agradeço sua franqueza. 410 00:15:24,157 --> 00:15:26,524 Está tudo bem aqui, chefe? 411 00:15:26,526 --> 00:15:29,127 Quero dizer, qualquer coisa Eu deveria saber? 412 00:15:29,129 --> 00:15:31,996 Não neste momento. 413 00:15:31,998 --> 00:15:34,165 Você poderia 414 00:15:34,167 --> 00:15:38,102 Reúna seus arquivos de caso para retirar no meu escritório? 415 00:15:38,104 --> 00:15:39,404 Sim, senhor. 416 00:15:39,406 --> 00:15:41,306 Discretamente. 417 00:15:41,308 --> 00:15:43,341 Sim, senhor. 418 00:15:43,343 --> 00:15:45,410 Obrigado. 419 00:15:51,984 --> 00:15:53,685 Alguma ideia? 420 00:15:53,687 --> 00:15:56,988 Sim, cara com o chapéu nas costas. 421 00:15:56,990 --> 00:15:59,057 Claro que parece ele está correndo 422 00:15:59,059 --> 00:16:00,658 Um negócio. Ah, sim, dois telefones. 423 00:16:00,660 --> 00:16:02,226 Parece uma epidemia. 424 00:16:02,228 --> 00:16:04,062 Eu estou supondo que um dos eles são o ponto quente dele. 425 00:16:04,064 --> 00:16:05,697 Claro que é melhor do que trabalhar de um cubículo. 426 00:16:05,699 --> 00:16:07,332 Com licença, senhor. 427 00:16:07,334 --> 00:16:09,233 Você se importa se pisarmos em seu pequeno escritório? 428 00:16:09,235 --> 00:16:11,069 Estou meio que trabalhando aqui. 429 00:16:11,071 --> 00:16:12,203 Sim, nós também. 430 00:16:12,205 --> 00:16:13,972 Detetives Reagan e baez. 431 00:16:13,974 --> 00:16:15,740 E você deve estar... 432 00:16:15,742 --> 00:16:17,742 Ei! 433 00:16:17,744 --> 00:16:20,211 ...Jeremias kade. 434 00:16:20,213 --> 00:16:21,679 Por que você não nos conta sobre 435 00:16:21,681 --> 00:16:24,115 O papaizinho winifred o'daire serviço que você está executando. 436 00:16:24,117 --> 00:16:26,217 É um fundo de bolsas de estudo. 437 00:16:26,219 --> 00:16:28,519 Corte a rede de prostituição. 438 00:16:28,521 --> 00:16:30,254 Eu corro um quadro acima 439 00:16:30,256 --> 00:16:31,756 Instituição sem fins lucrativos 440 00:16:31,758 --> 00:16:33,992 Com status 501-c3. 441 00:16:33,994 --> 00:16:36,561 Não, suas garotas universitárias cafetãs para caras mais velhos. 442 00:16:36,563 --> 00:16:37,662 Isso é o que você faz. 443 00:16:37,664 --> 00:16:39,764 Tudo que eu faço é 444 00:16:39,766 --> 00:16:41,232 Combine acadêmicos com patrocinadores. 445 00:16:41,234 --> 00:16:44,002 O que eles fazem além disso é problema deles. 446 00:16:44,004 --> 00:16:45,169 Ok, tanto faz. 447 00:16:45,171 --> 00:16:46,237 Qual é o seu objetivo? 448 00:16:46,239 --> 00:16:48,606 Há uma taxa administrativa. 449 00:16:48,608 --> 00:16:51,476 Tudo isso é uma questão de registro público. 450 00:16:51,478 --> 00:16:53,311 Nossas meninas têm acesso para uma educação 451 00:16:53,313 --> 00:16:55,747 Eles não podem pagar, e nossos patrocinadores recebem 452 00:16:55,749 --> 00:16:57,281 A experiência prática 453 00:16:57,283 --> 00:16:58,783 De moldar a próxima geração. 454 00:16:58,785 --> 00:17:01,686 Sim, nós sabemos o que é prático experiência tem tudo a ver. 455 00:17:01,688 --> 00:17:03,354 Olha, Sr. Kade. 456 00:17:03,356 --> 00:17:05,056 Estamos aqui para investigar um assassinato, 457 00:17:05,058 --> 00:17:06,224 Um assassinato de um de seus patrocinadores, 458 00:17:06,226 --> 00:17:07,625 Benjamim Daniels. 459 00:17:07,627 --> 00:17:10,228 Quem ele estava patrocinando? 460 00:17:10,230 --> 00:17:13,197 Qualquer informação adicional, você precisará de um mandado. 461 00:17:13,199 --> 00:17:15,666 Não, na verdade... 462 00:17:15,668 --> 00:17:17,568 Senhor Kade, 463 00:17:17,570 --> 00:17:20,204 O que você acha que aconteceria 464 00:17:20,206 --> 00:17:22,473 Para o seu pequeno serviço se nós o fizéssemos, 465 00:17:22,475 --> 00:17:25,276 Não sei, libere um declaração à imprensa 466 00:17:25,278 --> 00:17:28,679 Vinculando seu fundo de bolsa de estudos para um assassinato, hmm? 467 00:17:28,681 --> 00:17:30,615 Você vai me deixar e meu negócio sozinho 468 00:17:30,617 --> 00:17:31,682 Se eu te contar? 469 00:17:31,684 --> 00:17:35,219 Estamos apenas investigando um assassinato. 470 00:17:37,222 --> 00:17:39,524 OK. 471 00:17:39,526 --> 00:17:41,392 Ele estava patrocinando Maggie Parker. 472 00:17:42,494 --> 00:17:43,661 Ela é júnior em Hudson. 473 00:17:43,663 --> 00:17:45,263 Onde Daniels trabalhava. 474 00:17:45,265 --> 00:17:47,198 Vamos encontrá-la. 475 00:17:47,200 --> 00:17:48,766 E... 476 00:17:48,768 --> 00:17:50,735 Você estará ouvindo do meu amigo no I.R.S. 477 00:17:50,737 --> 00:17:52,603 Mas ele disse você me deixaria em paz. 478 00:17:52,605 --> 00:17:55,406 Ele fez. Eu não. 479 00:18:05,117 --> 00:18:06,584 Ah, alguém está com sono. 480 00:18:06,586 --> 00:18:08,653 Ah, eu fiquei acordado tarde demais ontem à noite 481 00:18:08,655 --> 00:18:09,821 Alcançando Spencer. 482 00:18:09,823 --> 00:18:11,322 Eu não o vi em muito tempo. 483 00:18:11,324 --> 00:18:13,191 Hmm, ele parece legal. 484 00:18:13,193 --> 00:18:15,159 Ele com certeza pensa assim. 485 00:18:15,161 --> 00:18:16,861 Ele me perguntou para dar a ele seus dígitos. 486 00:18:16,863 --> 00:18:18,563 Seriamente? Sim. 487 00:18:18,565 --> 00:18:21,766 É aqui que você pesca para elogios? 488 00:18:21,768 --> 00:18:25,303 Sério, ele é apenas já me viu de uniforme. 489 00:18:25,305 --> 00:18:26,571 Pareço um garoto de 12 anos 490 00:18:26,573 --> 00:18:28,306 Vestindo-se como um policial para o Halloween. 491 00:18:28,308 --> 00:18:29,607 Qualquer que seja. Funcionou. 492 00:18:29,609 --> 00:18:31,209 Então, você deu meu número a ele? 493 00:18:31,211 --> 00:18:32,743 O que somos nós, de volta ao ensino médio? 494 00:18:32,745 --> 00:18:35,313 vou começar a passar notas para vocês? 495 00:18:35,315 --> 00:18:37,615 Apenas o meu número, Reagan. 496 00:18:37,617 --> 00:18:39,317 Você não precisa dizer sim porque ele é meu amigo. 497 00:18:39,319 --> 00:18:40,351 Eu não sou. 498 00:18:42,121 --> 00:18:44,722 Olha, Spencer é um bom amigo, mas quando se trata de mulheres, 499 00:18:44,724 --> 00:18:46,724 Ele é um cavalheiro. 500 00:18:46,726 --> 00:18:49,360 Até que ele encontre outra garota com quem ser gentil. 501 00:18:49,362 --> 00:18:51,529 Eu posso cuidar de mim mesmo. 502 00:18:51,531 --> 00:18:54,565 Ele quer te levar para sair Domingo à noite, se você estiver livre. 503 00:18:54,567 --> 00:18:57,368 Hmm, eu tenho planos 504 00:18:57,370 --> 00:19:00,171 Com meu velho amigo do ensino médio. 505 00:19:00,173 --> 00:19:02,306 Direi a ele que é não. Espere! 506 00:19:02,308 --> 00:19:03,274 Espere, espere, espere. Isso é perfeito! 507 00:19:03,276 --> 00:19:04,876 Poderíamos marcar um encontro duplo. 508 00:19:04,878 --> 00:19:06,711 Você adoraria Hayley. 509 00:19:06,713 --> 00:19:08,146 Não, eu não sei. Confie em mim, confie em mim! 510 00:19:08,148 --> 00:19:09,413 Ela é incrível. 511 00:19:11,316 --> 00:19:13,584 Vou mandar uma mensagem para ela agora. 512 00:19:13,586 --> 00:19:14,752 Você pode avisar Spencer? 513 00:19:14,754 --> 00:19:17,355 Claro, sim. 514 00:19:26,498 --> 00:19:27,565 Maggie Parker? 515 00:19:27,567 --> 00:19:28,900 Detetives Reagan e Baez. 516 00:19:28,902 --> 00:19:30,568 O que está acontecendo? 517 00:19:30,570 --> 00:19:33,271 O professor benjamin daniels foi um amigo seu, certo? 518 00:19:33,273 --> 00:19:34,906 Sim. 519 00:19:34,908 --> 00:19:36,374 Importa-se se formos conversar lá dentro? 520 00:19:38,410 --> 00:19:41,245 Nossa, lugar muito legal você chegou aqui. 521 00:19:41,247 --> 00:19:42,446 Obrigado. 522 00:19:42,448 --> 00:19:44,282 Báez: Melhor do que morar em um dormitório. 523 00:19:44,284 --> 00:19:45,483 E tão perto do campus. 524 00:19:45,485 --> 00:19:47,585 Não pode ser muito barato. 525 00:19:47,587 --> 00:19:48,953 eu não conhecia bolsas 526 00:19:48,955 --> 00:19:53,624 Você sabe sobre o winifred bolsa de estudos o'daire? 527 00:19:53,626 --> 00:19:55,359 Sim, nós fazemos. 528 00:19:55,361 --> 00:19:57,662 Não há lei contra amigos com benefícios, não é? 529 00:19:57,664 --> 00:19:59,397 Existe contra a prostituição. 530 00:19:59,399 --> 00:20:01,199 Sim, não foi isso. 531 00:20:01,201 --> 00:20:02,466 Como assim? 532 00:20:02,468 --> 00:20:03,935 Ele se importava o que eu tinha a dizer. 533 00:20:03,937 --> 00:20:05,303 Ele era romântico. 534 00:20:05,305 --> 00:20:07,371 Ele me levou para sair. Quantos caras 535 00:20:07,373 --> 00:20:08,973 Já escrevi para você um poema de amor? 536 00:20:08,975 --> 00:20:11,709 Sim, tenho certeza que o dinheiro não doeu também, não é? 537 00:20:11,711 --> 00:20:13,277 Isso foi separado. Certo. 538 00:20:13,279 --> 00:20:15,479 Quando foi a última vez você viu o Sr. Daniels? 539 00:20:15,481 --> 00:20:17,815 Uh, estávamos juntos 540 00:20:17,817 --> 00:20:19,217 Anteontem à noite. 541 00:20:19,219 --> 00:20:20,484 Na noite em que ele foi assassinado. 542 00:20:20,486 --> 00:20:23,387 Apenas diga-nos o que aconteceu naquela noite. 543 00:20:23,389 --> 00:20:25,456 Ele chegou por volta das 9h30. 544 00:20:25,458 --> 00:20:27,325 Eu estava estudando para um semestre, ele me trouxe sushi. 545 00:20:27,327 --> 00:20:30,528 E saiu por volta das 11:00 quando meu amigo veio estudar. 546 00:20:30,530 --> 00:20:31,762 Nós vamos precisar o nome e o número 547 00:20:31,764 --> 00:20:32,964 Do seu amigo para começar. 548 00:20:32,966 --> 00:20:34,298 Claro. 549 00:20:34,300 --> 00:20:35,533 Nós vamos precisar de tudo as mensagens de texto 550 00:20:35,535 --> 00:20:38,302 E e-mails entre vocês e Sr. Daniels também. 551 00:20:39,271 --> 00:20:41,272 Esses são privados. 552 00:20:41,274 --> 00:20:42,306 Não mais, eles não são. 553 00:20:42,308 --> 00:20:43,407 É uma investigação de assassinato. 554 00:20:43,409 --> 00:20:44,742 Você não quer para entregá-los, 555 00:20:44,744 --> 00:20:46,677 Teremos uma intimação aqui embaixo em alguns minutos. 556 00:20:46,679 --> 00:20:48,713 Eu não tive nada a ver com isso. 557 00:20:48,715 --> 00:20:50,514 Eu não disse que você fez isso. 558 00:20:50,516 --> 00:20:51,549 Meus pais, eles não podem saber. 559 00:20:51,551 --> 00:20:53,384 Olha, eu vou te dar 560 00:20:53,386 --> 00:20:54,752 Toda a correspondência, o que você precisar. 561 00:20:54,754 --> 00:20:56,520 Apenas, por favor... 562 00:20:56,522 --> 00:20:58,422 Você obviamente está mantendo algo de nós. 563 00:20:58,424 --> 00:21:00,558 Você não está cooperando porque você não 564 00:21:00,560 --> 00:21:01,993 Quer que contemos aos seus pais? 565 00:21:01,995 --> 00:21:03,461 Isto não é um exame de história 566 00:21:03,463 --> 00:21:04,895 Onde você tira um "c" e você não quer 567 00:21:04,897 --> 00:21:06,464 Mamãe e papai para descobrir. Alguém está morto. 568 00:21:06,466 --> 00:21:08,399 Alguém você supostamente se importava. 569 00:21:08,401 --> 00:21:10,468 E você está parado no caminho da nossa investigação 570 00:21:10,470 --> 00:21:11,802 Porque você não nos quer contar aos seus pais? 571 00:21:11,804 --> 00:21:14,438 (chorando): Tudo bem, tudo bem. 572 00:21:14,440 --> 00:21:17,308 Eu terminei com meu namorado, 573 00:21:17,310 --> 00:21:19,543 E ele pensou foi por causa do Ben. 574 00:21:21,280 --> 00:21:23,314 Ok, esse ex-namorado, 575 00:21:23,316 --> 00:21:24,815 Qual o nome dele? 576 00:21:25,784 --> 00:21:27,385 Milo. 577 00:21:27,387 --> 00:21:29,420 Milo Finley. 578 00:21:29,422 --> 00:21:31,389 Ele apareceu na semana passada do nada. 579 00:21:31,391 --> 00:21:33,324 Ben e eu estávamos no meio de... 580 00:21:33,326 --> 00:21:35,559 Coisas. 581 00:21:35,561 --> 00:21:37,495 Ele ficou louco. 582 00:21:37,497 --> 00:21:38,863 Tive que chamar a segurança. 583 00:21:38,865 --> 00:21:41,565 Ele me chamou de prostituta. 584 00:21:41,567 --> 00:21:42,800 E ele ameaçou Benjamin. 585 00:21:42,802 --> 00:21:44,735 Ele deve ter ido acabar com isso. 586 00:21:44,737 --> 00:21:46,037 (chorando) 587 00:21:53,545 --> 00:21:55,446 Ei. Ei. Eu procurei Milo Finley. 588 00:21:55,448 --> 00:21:57,315 Sim? O que foi você inventou? 589 00:21:57,317 --> 00:22:00,451 23, abandono da faculdade. Vamos ver. 590 00:22:00,453 --> 00:22:02,053 Pulei uma catraca, bêbado e desordenado, 591 00:22:02,055 --> 00:22:04,922 Micção pública. Você sabe, básico merda de garoto de fraternidade. 592 00:22:04,924 --> 00:22:06,490 Sem histórico de violência? 593 00:22:06,492 --> 00:22:08,459 Não, mas o despejo em o verdadeiro telefone da Maggie dizia 594 00:22:08,461 --> 00:22:10,995 Aquele milo ligou para ela 108 vezes depois que ela terminou com ele. 595 00:22:10,997 --> 00:22:12,396 Você está brincando comigo. 596 00:22:12,398 --> 00:22:13,464 Cosgrove: Detetive Reagan. 597 00:22:13,466 --> 00:22:14,732 Eu vou alcançá-lo. 598 00:22:14,734 --> 00:22:16,000 Você recebeu uma visita. 599 00:22:16,002 --> 00:22:17,601 Oh, olha quem pagou fiança. 600 00:22:17,603 --> 00:22:18,969 Eu tenho um primo quem me ama. 601 00:22:18,971 --> 00:22:20,771 Bom. eu espero você o ama de volta. 602 00:22:20,773 --> 00:22:22,707 E aí? Eu preciso falar com você. 603 00:22:22,709 --> 00:22:24,508 Tudo bem, venha para minha mesa. 604 00:22:24,510 --> 00:22:27,812 Ok, podemos conversar aqui. Vamos. 605 00:22:30,882 --> 00:22:32,516 O que está acontecendo? 606 00:22:32,518 --> 00:22:34,018 Olha, detetive, você estava direto comigo, 607 00:22:34,020 --> 00:22:35,720 Então eu vou te dar um aviso. 608 00:22:35,722 --> 00:22:37,521 OK. Há dois dias 609 00:22:37,523 --> 00:22:38,956 Eu fui retirado da minha cela em rikers 610 00:22:38,958 --> 00:22:42,560 Por dois detetives, quer me entrevistar sobre você. 611 00:22:42,562 --> 00:22:44,462 O que eles queriam saber? 612 00:22:44,464 --> 00:22:47,098 Principalmente eles queriam saber como você divulgou uma declaração 613 00:22:47,100 --> 00:22:50,067 De mim, se você me bater ou violou meus direitos, ou o que quer que seja. 614 00:22:50,069 --> 00:22:53,871 Eu disse a eles você fez perguntas e eu não confessei. 615 00:22:53,873 --> 00:22:57,808 E eu te dei informações em um cara em troca para uma pausa. 616 00:22:57,810 --> 00:22:59,844 Esses caras dizem em que unidade eles estavam? 617 00:22:59,846 --> 00:23:02,546 Não. Eles têm um alfinete na lapela? 618 00:23:02,548 --> 00:23:05,549 Não, eles eram apenas ternos com distintivos e cortes de cabelo. 619 00:23:05,551 --> 00:23:07,952 Ok, tudo bem. Obrigado pela sua ajuda, Bobby. 620 00:23:07,954 --> 00:23:09,453 Ei, 621 00:23:09,455 --> 00:23:10,621 Não esqueça que eu fiz isso. 622 00:23:10,623 --> 00:23:13,791 Eu não esqueço nada. 623 00:23:13,793 --> 00:23:15,826 Filho da puta. 624 00:23:15,828 --> 00:23:16,994 Sargento? 625 00:23:16,996 --> 00:23:18,562 Está tudo bem? 626 00:23:18,564 --> 00:23:20,698 Não. Quem está me investigando e por quê? 627 00:23:20,700 --> 00:23:23,000 eu não sei sobre o que você está falando. 628 00:23:23,002 --> 00:23:24,935 Você está mentindo para mim. O que? 629 00:23:24,937 --> 00:23:26,904 Você sabe, sargento; você passa os dedos para baixo 630 00:23:26,906 --> 00:23:28,672 Sua gravata sempre você mente para sua esposa 631 00:23:28,674 --> 00:23:29,840 E digamos que você está fazendo hora extra, 632 00:23:29,842 --> 00:23:33,077 Você faz isso o tempo todo. Você acabou de fazer isso agora. 633 00:23:33,079 --> 00:23:34,478 eu não sei sobre o que você está falando. 634 00:23:34,480 --> 00:23:36,614 Sargento, quem está olhando para mim?! 635 00:23:45,190 --> 00:23:47,057 (porta abre) 636 00:23:47,059 --> 00:23:48,726 (porta fecha) 637 00:23:48,728 --> 00:23:50,127 Ei. 638 00:23:50,129 --> 00:23:51,796 Onde está o vovô? 639 00:23:51,798 --> 00:23:53,864 Ele está fora. 640 00:23:53,866 --> 00:23:55,199 Bom. 641 00:23:55,201 --> 00:23:58,469 Alguém está me investigando, pai. 642 00:23:58,471 --> 00:23:59,637 Quem é? 643 00:24:02,974 --> 00:24:05,543 Eu realmente não consigo falar sobre isso agora. 644 00:24:05,545 --> 00:24:06,911 Então você sabe disso. 645 00:24:08,980 --> 00:24:11,882 Sim eu faço. 646 00:24:11,884 --> 00:24:14,218 Você não pensou para vir até mim... 647 00:24:15,620 --> 00:24:17,655 ...Conte-me sobre isso? 648 00:24:17,657 --> 00:24:19,056 Para que fim? 649 00:24:19,058 --> 00:24:21,192 Para que fim? Para qualquer fim. Eu sou seu filho. 650 00:24:21,194 --> 00:24:23,494 Então, o que você está pedindo? 651 00:24:23,496 --> 00:24:24,695 Seriamente. 652 00:24:24,697 --> 00:24:26,664 Eu dirijo 35.000 policiais. 653 00:24:26,666 --> 00:24:28,132 Eu não tenho uma lista vip, 654 00:24:28,134 --> 00:24:29,733 Ninguém é comparado. 655 00:24:29,735 --> 00:24:31,802 Ok, então você vai recuar nisso? 656 00:24:31,804 --> 00:24:33,170 Não, eu vou aguentar. 657 00:24:33,172 --> 00:24:34,505 Com você, com qualquer um. 658 00:24:34,507 --> 00:24:36,207 Por que você está procurando em mim, pai? 659 00:24:36,209 --> 00:24:38,676 Você pode pelo menos apenas me diga isso? 660 00:24:38,678 --> 00:24:40,644 Quem disse que sou eu olhando para você? 661 00:24:40,646 --> 00:24:42,580 Bem, vamos ver. Tem que ser alguém com suco suficiente 662 00:24:42,582 --> 00:24:44,582 Para puxar um dos meus criminosos e pergunte a ele 663 00:24:44,584 --> 00:24:48,719 Também tem que ser alguém com suco suficiente 664 00:24:48,721 --> 00:24:51,722 Para ter meus arquivos de caso enviado para um pp para revisão. 665 00:24:51,724 --> 00:24:54,592 Isso me diz que é uma pessoa - você. 666 00:24:54,594 --> 00:24:56,760 Trabalho de má qualidade, detetive. 667 00:24:56,762 --> 00:24:58,796 Se você ou um de seus chefes acha que não estou fazendo 668 00:24:58,798 --> 00:25:01,699 O trabalho da maneira certa, então venha até mim, 669 00:25:01,701 --> 00:25:02,867 Da mesma forma que você faria, Jamie 670 00:25:02,869 --> 00:25:04,702 Ou da mesma maneira você teria Joe. 671 00:25:04,704 --> 00:25:06,704 Você tem o direito permanecer em silêncio. 672 00:25:06,706 --> 00:25:10,808 Não, nem um pouco. E cale a boca! 673 00:25:10,810 --> 00:25:13,511 Pai, tudo o que estou perguntando é se alguém tem uma rixa comigo, 674 00:25:13,513 --> 00:25:14,845 Aponte-os para que eu possa me defender! 675 00:25:14,847 --> 00:25:16,981 Não funciona assim! 676 00:25:16,983 --> 00:25:19,717 Funciona assim de onde eu venho. 677 00:25:21,520 --> 00:25:25,756 Olha, eu sou um grunhido. Sempre foi, sempre será, 678 00:25:25,758 --> 00:25:27,658 E ninguém está me confundindo para a próxima reagan 679 00:25:27,660 --> 00:25:29,860 Sendo preparado para um escritório lá em cima. Entendo. 680 00:25:29,862 --> 00:25:33,631 Não estou falando besteira, pai, Estou falando a verdade. 681 00:25:33,633 --> 00:25:35,666 Isso é tudo você pode voltar com, 682 00:25:35,668 --> 00:25:36,800 Estou falando besteira? 683 00:25:36,802 --> 00:25:39,670 Se isso é tudo que você pensa de si mesmo, 684 00:25:39,672 --> 00:25:41,105 Você é o único. 685 00:25:41,107 --> 00:25:44,608 Oh, por favor, me poupe da lição pelo menos uma vez, certo? 686 00:25:48,847 --> 00:25:52,316 Responda-me isso, Danny. 687 00:25:52,318 --> 00:25:57,688 Você realmente acha que eu ficaria do lado contra você, alguma vez? 688 00:26:04,195 --> 00:26:06,297 Que tristeza para você. 689 00:26:09,267 --> 00:26:11,669 Agora saia da minha casa. 690 00:26:11,671 --> 00:26:16,140 Volte quando estiver pronto para ter uma conversa de verdade. 691 00:26:36,962 --> 00:26:39,263 O que você tem contra o sal? 692 00:26:39,265 --> 00:26:42,299 Muitos cozinheiros. 693 00:26:43,268 --> 00:26:44,868 Precisa de ajuda? 694 00:26:44,870 --> 00:26:46,870 Não, acho que entendi. 695 00:26:46,872 --> 00:26:48,806 Linda está trazendo seu pão de alho. 696 00:26:48,808 --> 00:26:50,808 (grunhidos) 697 00:26:50,810 --> 00:26:52,276 Você parece cansado, pai. 698 00:26:52,278 --> 00:26:54,945 Não dormi bem ontem à noite. 699 00:26:54,947 --> 00:26:57,214 Recebi uma visita surpresa do seu irmão. 700 00:26:59,050 --> 00:27:00,718 Ele sabe. 701 00:27:01,686 --> 00:27:03,654 Ele acha que sabe. 702 00:27:05,223 --> 00:27:07,057 Ele acha que vem de você. 703 00:27:08,960 --> 00:27:10,194 Então eu ouvi. 704 00:27:10,196 --> 00:27:14,064 Uh! Este deve ser um jantar divertido. 705 00:27:20,772 --> 00:27:24,108 Então, de quem é a vez dizer graça? Danny? 706 00:27:24,110 --> 00:27:25,876 Não me sinto muito grato hoje, vovô. 707 00:27:25,878 --> 00:27:26,877 Mais alguém? 708 00:27:26,879 --> 00:27:28,278 Aqui não. 709 00:27:28,280 --> 00:27:30,814 Bem, só estou dizendo. 710 00:27:30,816 --> 00:27:33,751 Uau, eu vou ter usar um casaco sentado entre vocês dois? 711 00:27:33,753 --> 00:27:35,119 O que isso quer dizer? 712 00:27:35,121 --> 00:27:37,021 Frio. Deixe isso em paz, linda. 713 00:27:37,023 --> 00:27:38,288 Apenas diga graça. 714 00:27:40,058 --> 00:27:41,925 Abençoe-nos, ó Senhor, e estes teus presentes 715 00:27:41,927 --> 00:27:44,361 Estamos prestes a receber através de Cristo nosso Senhor. Amém. 716 00:27:44,363 --> 00:27:45,929 Todos: Amém. 717 00:27:45,931 --> 00:27:49,199 Se eu dissesse isso tão rápido, Eu teria problemas. 718 00:27:49,201 --> 00:27:51,335 Seu pai não se preocupa sobre coisas assim, Jack. 719 00:27:52,737 --> 00:27:56,073 Ei, vamos manter isso civilizado. 720 00:28:00,111 --> 00:28:01,879 (suspira) 721 00:28:01,881 --> 00:28:04,081 Linda, você poderia passar o pão de alho, por favor? 722 00:28:09,320 --> 00:28:10,754 Claro. 723 00:28:10,756 --> 00:28:12,423 Obrigado. 724 00:28:15,126 --> 00:28:16,126 Jaime, 725 00:28:16,128 --> 00:28:17,728 Você parece legal hoje. 726 00:28:17,730 --> 00:28:19,697 O que, você tem um encontro ou algo mais tarde? 727 00:28:19,699 --> 00:28:22,166 Meu amigo Spencer está na cidade comprar uma empresa. 728 00:28:22,168 --> 00:28:23,967 Nós vamos sair hoje à noite. 729 00:28:23,969 --> 00:28:25,302 Spencer Croft? 730 00:28:25,304 --> 00:28:26,470 Hum-hmm. 731 00:28:26,472 --> 00:28:28,906 eu sempre soube ele iria a lugares. 732 00:28:28,908 --> 00:28:30,407 Ele fez. Califórnia. 733 00:28:30,409 --> 00:28:32,042 Ele era muito encantador. 734 00:28:32,044 --> 00:28:34,912 Sim, entre na fila. 735 00:28:34,914 --> 00:28:37,381 Ele não é aquele garoto que continuou a viagem de atum conosco uma vez? 736 00:28:37,383 --> 00:28:39,349 Pegou um canhão de 120 libras? 737 00:28:39,351 --> 00:28:41,285 Isso é muito atum. 738 00:28:41,287 --> 00:28:42,720 Precisa de muita maionese. 739 00:28:42,722 --> 00:28:44,054 (risos) 740 00:28:45,924 --> 00:28:47,091 Que legal, Sean. 741 00:28:47,093 --> 00:28:49,226 (risos continuam) 742 00:28:50,495 --> 00:28:52,362 O garoto fez uma piada engraçada. 743 00:28:52,364 --> 00:28:54,498 Eu ri. OK. 744 00:28:54,500 --> 00:28:56,400 Vamos apenas passar a refeição, ok? 745 00:28:56,402 --> 00:28:58,168 Ei. 746 00:28:58,170 --> 00:28:59,803 O que? 747 00:28:59,805 --> 00:29:01,805 Eu disse não aqui. 748 00:29:06,444 --> 00:29:09,079 (garfo faz barulho, suspiros) 749 00:29:09,081 --> 00:29:11,181 (telefone toca) 750 00:29:11,183 --> 00:29:12,349 Tio Danny, 751 00:29:12,351 --> 00:29:14,485 Não há telefones na mesa de jantar. 752 00:29:16,087 --> 00:29:18,822 Tenho que ir. 753 00:29:18,824 --> 00:29:20,858 O meu parceiro encontrou o nosso suspeito. 754 00:29:20,860 --> 00:29:22,860 Realmente? Não pode esperar? 755 00:29:22,862 --> 00:29:24,828 Deixe-o ir, Linda. Ele não está aqui de qualquer maneira. 756 00:29:41,079 --> 00:29:43,180 Canto do bar. 757 00:29:46,818 --> 00:29:47,851 Dani: Milo Finley? 758 00:29:47,853 --> 00:29:48,952 Eu não estou dirigindo, mano. 759 00:29:48,954 --> 00:29:50,053 Não é "mano", 760 00:29:50,055 --> 00:29:53,390 Precisamos falar com você sobre Benjamin Daniels. 761 00:29:53,392 --> 00:29:55,092 Quem? 762 00:29:55,094 --> 00:29:56,293 Sua antiga namorada novo e antigo namorado. 763 00:29:56,295 --> 00:29:57,961 (suspira) 764 00:29:57,963 --> 00:30:00,230 A vadia pode fazer o que quiser. 765 00:30:00,232 --> 00:30:02,900 O Sr. Daniels foi assassinado. Você sabe alguma coisa sobre isso? 766 00:30:03,868 --> 00:30:05,369 Realmente? 767 00:30:06,404 --> 00:30:07,805 Obrigado. 768 00:30:07,807 --> 00:30:09,206 Você acabou de fazer meu dia. 769 00:30:09,208 --> 00:30:11,375 Onde você estava na quarta à noite? 770 00:30:11,377 --> 00:30:15,045 Eu estava bem aqui no meu banquinho. Certo, Keira? 771 00:30:15,047 --> 00:30:16,146 Encontrei-o totalmente dormindo 772 00:30:16,148 --> 00:30:18,048 No banheiro por volta das 2h. 773 00:30:18,050 --> 00:30:20,450 Postei. Recebi muitas curtidas. 774 00:30:22,220 --> 00:30:24,254 Olha, estou com o coração partido. 775 00:30:24,256 --> 00:30:25,956 Você nunca esteve lá? 776 00:30:25,958 --> 00:30:28,458 Não, mas você está quebrando o meu agora. 777 00:30:34,532 --> 00:30:35,866 Ah, esse objetivo, Reagan. 778 00:30:35,868 --> 00:30:37,100 Estava perto. 779 00:30:37,102 --> 00:30:38,969 Você é, tipo, uma vergonha para todo o PD. 780 00:30:38,971 --> 00:30:40,604 Oh sério? porque nós dois sabe quem é o melhor atirador. 781 00:30:40,606 --> 00:30:42,139 Ah, você deseja. 782 00:30:42,141 --> 00:30:44,241 Todos conversam. Tudo conversa, essa garota. 783 00:30:45,543 --> 00:30:47,144 Ambos: Ah! 784 00:30:47,146 --> 00:30:48,445 Supere isso, James. 785 00:30:48,447 --> 00:30:51,548 Ok, quer saber? Se eu conseguir esta última chance, 786 00:30:51,550 --> 00:30:54,985 Jame-o está comprando bebidas pelo resto da noite. 787 00:30:54,987 --> 00:30:56,987 Tudo bem, vamos ver. 788 00:30:56,989 --> 00:30:58,288 Oh! 789 00:30:58,290 --> 00:30:59,223 Sim! Sim! 790 00:30:59,225 --> 00:31:00,390 Tipo, tão fácil! 791 00:31:02,160 --> 00:31:03,994 É assim que você faz. Você vê isso? 792 00:31:03,996 --> 00:31:07,531 Hum, então, meu amigo, eu gostaria 793 00:31:07,533 --> 00:31:09,967 Uma margarita com gelo com sal, por favor. 794 00:31:09,969 --> 00:31:11,134 Claro que você quer misturar 795 00:31:11,136 --> 00:31:14,304 Oh, eu posso lidar com minha bebida, muito obrigado. 796 00:31:14,306 --> 00:31:16,173 E pegue um para Hayley também. 797 00:31:16,175 --> 00:31:18,542 Eddie, você quer para vir comigo para o quarto das meninas? 798 00:31:18,544 --> 00:31:20,310 Preciso de você um segundo. 799 00:31:20,312 --> 00:31:22,212 Por que as meninas sempre precisam fazer xixi em pares. 800 00:31:22,214 --> 00:31:24,047 Nós não, ok? 801 00:31:24,049 --> 00:31:25,983 Ok, tente não sentir nossa falta demais. 802 00:31:25,985 --> 00:31:27,217 Ok, vamos tentar. 803 00:31:27,219 --> 00:31:29,186 (eddie ri) 804 00:31:29,188 --> 00:31:31,521 Você percebe que está brincando você mesmo, certo? 805 00:31:31,523 --> 00:31:33,290 O que você quer dizer? 806 00:31:33,292 --> 00:31:34,658 Você disse que estava não gosto de Eddie. 807 00:31:34,660 --> 00:31:36,326 Ela é como minha irmã. 808 00:31:36,328 --> 00:31:38,228 Bem, eu acho que você quer beijar sua irmã. 809 00:31:38,230 --> 00:31:40,497 E não me refiro a Erin. 810 00:31:40,499 --> 00:31:42,232 Eu não. Vamos. Cara, eu... 811 00:31:42,234 --> 00:31:44,268 Eu não posso nem ir lá. Bem, eu não estou 812 00:31:44,270 --> 00:31:46,169 Indo para lá também, porque se eu fosse em frente, 813 00:31:46,171 --> 00:31:47,571 Seria uma violação estrita do código mano. 814 00:31:47,573 --> 00:31:50,073 Ah, então, o que, você quer ir embora? 815 00:31:50,075 --> 00:31:52,276 Claro que não. Eu pretendo matar você no beer pong 816 00:31:52,278 --> 00:31:53,477 Pelo menos mais três vezes 817 00:31:53,479 --> 00:31:55,312 Antes da noite acabou. 818 00:31:55,314 --> 00:31:58,115 Eu vou pegar essas bebidas. 819 00:31:58,117 --> 00:32:00,384 Tudo bem. 820 00:32:03,621 --> 00:32:06,957 Homem: Eu estava na mesa a partir das 8h daquela noite. 821 00:32:06,959 --> 00:32:09,359 Danny: E você só viu Sra. Daniels uma vez? É isso? Tem certeza que? 822 00:32:09,361 --> 00:32:11,595 Sim. Como eu disse, Sra. Daniels vem em casa, tipo, 9:00, 823 00:32:11,597 --> 00:32:16,099 Tudo bem. Esta porta aqui, é a única outra saída no prédio? 824 00:32:16,101 --> 00:32:17,668 Sim. Está sempre armado? 825 00:32:17,670 --> 00:32:19,403 Pelo que eu sei. Tudo bem. 826 00:32:19,405 --> 00:32:20,570 Podemos abrir? 827 00:32:20,572 --> 00:32:21,638 Você é a polícia, cara. 828 00:32:22,974 --> 00:32:24,007 (alarme toca) 829 00:32:24,009 --> 00:32:26,143 Veja? Funciona. Sim. 830 00:32:28,613 --> 00:32:31,014 Alguém pode descer aqui e abrir esta porta? 831 00:32:31,016 --> 00:32:33,317 (o choro para) qualquer um que soubesse onde estava a chave. 832 00:32:33,319 --> 00:32:35,285 A chave está pendurada bem ali. 833 00:32:35,287 --> 00:32:38,188 Ele protege de pessoas que vêm de fora, não de dentro. 834 00:32:38,190 --> 00:32:42,059 Ah. Então é possível, então, esse alguém poderia descer 835 00:32:42,061 --> 00:32:43,427 E talvez cair sua roupa, 836 00:32:43,429 --> 00:32:46,229 Pegue a chave, desarmar a porta, sair um pouco, 837 00:32:46,231 --> 00:32:48,999 Volte, rearme a porta, pegue a roupa deles, 838 00:32:49,001 --> 00:32:50,367 Suba as escadas como se nada já aconteceu? 839 00:32:50,369 --> 00:32:52,369 Eu acho. Não sei por que eles gostariam. 840 00:32:52,371 --> 00:32:54,338 Huh. Obrigado. 841 00:32:54,340 --> 00:32:57,441 Acho que deveríamos dar uma olhar mais de perto para a Sra. Daniels. 842 00:32:57,443 --> 00:33:00,277 Eu acho que você está certo. 843 00:33:00,279 --> 00:33:01,611 (janko ri) 844 00:33:01,613 --> 00:33:03,513 Jaime: Você está tão errado sobre as letras. 845 00:33:03,515 --> 00:33:06,116 Não, eu ouvi essa música um bilhão de vezes. 846 00:33:06,118 --> 00:33:07,617 Minha mãe adora essa música. 847 00:33:07,619 --> 00:33:09,186 É uma “bola de cristal”. 848 00:33:09,188 --> 00:33:10,620 Eu sei o que sou falando sobre. 849 00:33:10,622 --> 00:33:12,322 Sim, bem, minha mãe também adorou. 850 00:33:12,324 --> 00:33:15,192 Ela e meu pai usaram para colocá-lo e ficar embriagado. 851 00:33:15,194 --> 00:33:16,560 E dançar. 852 00:33:16,562 --> 00:33:18,395 E minha irmã e eu faríamos esgueire-se e observe. 853 00:33:18,397 --> 00:33:21,264 E a letra... ¶ ou qualquer pessoa. ¶ 854 00:33:21,266 --> 00:33:23,266 Isso é... Isso faz sentido. O que? 855 00:33:23,268 --> 00:33:25,068 (risos) 856 00:33:25,070 --> 00:33:27,004 Não, isso não acontece. 857 00:33:27,006 --> 00:33:29,339 É "você não precisa um adivinho 858 00:33:29,341 --> 00:33:32,442 "com uma bola de cristal para nos contar 859 00:33:32,444 --> 00:33:35,345 No outono que o as folhas vão cair." 860 00:33:35,347 --> 00:33:37,447 ¶ ou se o sol da tarde ¶ 861 00:33:37,449 --> 00:33:40,117 ¶ escorregará para o mar ¶ 862 00:33:40,119 --> 00:33:41,351 ¶ é inevitável ¶ 863 00:33:41,353 --> 00:33:43,320 ¶ como você... ¶ (grunhidos) 864 00:33:43,322 --> 00:33:44,588 ¶ e... ¶ (grunhidos) 865 00:33:44,590 --> 00:33:46,523 ¶ eu. ¶ 866 00:33:48,426 --> 00:33:50,727 Oh, este sou eu. 867 00:33:50,729 --> 00:33:54,431 Sim, claro que é. 868 00:34:18,423 --> 00:34:21,224 Você deveria entrar, já é tarde. 869 00:34:21,226 --> 00:34:23,326 Ah, tudo bem. 870 00:34:23,328 --> 00:34:24,394 (risos) 871 00:34:24,396 --> 00:34:26,396 Temos um passeio de um dia amanhã. 872 00:34:26,398 --> 00:34:28,198 Certo. 873 00:34:28,200 --> 00:34:29,466 Brilhante e precoce. 874 00:34:32,637 --> 00:34:34,438 Ok, vejo você mais tarde. 875 00:34:34,440 --> 00:34:36,506 Sim. 876 00:34:52,557 --> 00:34:54,558 Onde estamos com o assassinato de Daniels? 877 00:34:54,560 --> 00:34:58,195 Bem, o marido estava tendo um caso com uma universitária, 878 00:34:58,197 --> 00:35:00,263 Então gostamos da esposa, mas... 879 00:35:00,265 --> 00:35:01,264 Mas certamente há nenhuma causa provável 880 00:35:01,266 --> 00:35:02,399 Para fazer a prisão. 881 00:35:02,401 --> 00:35:04,167 O que você conseguiu até agora? 882 00:35:04,169 --> 00:35:05,836 Bem, as finanças indicam o marido estava gastando 883 00:35:05,838 --> 00:35:08,271 Sua aposentadoria para colocar a menina na escola. 884 00:35:08,273 --> 00:35:10,307 E então há esses poemas de amor pegajosos 885 00:35:10,309 --> 00:35:12,275 Que ele estava enviando para a universitária. 886 00:35:12,277 --> 00:35:15,545 "na galeria entre vigília e sono, 887 00:35:15,547 --> 00:35:17,214 "pendura uma tela radiante 888 00:35:17,216 --> 00:35:18,515 "renderizado, 889 00:35:18,517 --> 00:35:21,251 "certamente por um mestre com auréola. 890 00:35:21,253 --> 00:35:23,420 Hum. "este é o seu rosto eterno. 891 00:35:23,422 --> 00:35:25,422 "e eu sou o único docente 892 00:35:25,424 --> 00:35:28,492 "neste efa... Hum... Ef... 893 00:35:28,494 --> 00:35:30,293 “efêmero”. "...Efêmero 894 00:35:30,295 --> 00:35:31,862 Museu." uau. 895 00:35:31,864 --> 00:35:33,263 Você me fez sentir tudo quente e confuso lá 896 00:35:33,265 --> 00:35:34,498 Por um segundo, sargento. 897 00:35:34,500 --> 00:35:35,499 Não se deixe levar longe, hum. 898 00:35:35,501 --> 00:35:36,600 Deixe-me ver um desses. 899 00:35:36,602 --> 00:35:38,435 Tudo o que tenho são recibos de lingerie. 900 00:35:38,437 --> 00:35:42,439 "correndo nas veias de ersatz Atenas 901 00:35:42,441 --> 00:35:44,441 "bombeado por um coração faminto, 902 00:35:44,443 --> 00:35:46,743 "em breve festejaremos moussaka e tsatsiki 903 00:35:46,745 --> 00:35:50,280 "e eu brindo você Artemis com retsina. 904 00:35:50,282 --> 00:35:52,883 Uma viagem ao Olimpo pelo preço de um token de metrô." 905 00:35:52,885 --> 00:35:54,784 Este é um poema sobre eles pegando o trem n 906 00:35:54,786 --> 00:35:56,353 Para Astoria para comida grega? 907 00:35:56,355 --> 00:35:57,621 Talvez seja. 908 00:35:57,623 --> 00:35:58,722 Ler essa parte de novo? 909 00:35:58,724 --> 00:36:00,457 Fim, sobre o Olimpo. 910 00:36:00,459 --> 00:36:02,492 "uma viagem ao Olimpo pelo preço de um token de metrô." 911 00:36:02,494 --> 00:36:04,294 Ficha de metrô. 912 00:36:04,296 --> 00:36:06,930 Quando foi a última vez alguém usou um token de metrô? 913 00:36:06,932 --> 00:36:08,865 Metrocard saiu em no início dos anos 90, eu acho. 914 00:36:08,867 --> 00:36:10,300 Certo. 915 00:36:10,302 --> 00:36:12,202 Maggie nem tinha nascido ainda. Exatamente. 916 00:36:12,204 --> 00:36:13,803 Acho que esse cara estava reciclando. 917 00:36:13,805 --> 00:36:14,938 Fichas? 918 00:36:14,940 --> 00:36:15,939 Não, o, 919 00:36:15,941 --> 00:36:17,340 Os poemas. 920 00:36:17,342 --> 00:36:19,376 Imagine que você é a esposa e você descobre 921 00:36:19,378 --> 00:36:20,877 Ele está tendo um caso com uma universitária de 20 anos. 922 00:36:20,879 --> 00:36:21,878 Isso já é ruim o suficiente. 923 00:36:21,880 --> 00:36:24,548 Mas agora adicione o fato que ele é 924 00:36:24,550 --> 00:36:26,483 Enviando seus poemas que ele escreveu para você 925 00:36:26,485 --> 00:36:28,385 Quando você estava caindo apaixonada por ele?! 926 00:36:28,387 --> 00:36:30,554 (gemidos) isso realmente me enviaria além da borda. 927 00:36:32,423 --> 00:36:34,524 (grunhidos) 928 00:36:36,694 --> 00:36:38,762 (quente) 929 00:36:41,732 --> 00:36:44,267 Você está horrível. 930 00:36:44,269 --> 00:36:46,236 Espero que essa ressaca 931 00:36:46,238 --> 00:36:47,904 Sammy de ovo e queijo fará o truque. 932 00:36:47,906 --> 00:36:50,840 Não tenho certeza de como você está tão juntos depois da noite passada. 933 00:36:50,842 --> 00:36:54,277 Eu tenho o metabolismo de um d-1, garoto de fraternidade jogador de futebol. 934 00:36:54,279 --> 00:36:55,478 Sortudo. 935 00:36:55,480 --> 00:36:57,347 Espero que o rádio fique quieto hoje. 936 00:36:57,349 --> 00:37:00,350 Sim, dedos cruzados. 937 00:37:00,352 --> 00:37:03,587 O que está levando tanto tempo com nosso pedido? 938 00:37:08,759 --> 00:37:10,260 Então, sobre ontem à noite... 939 00:37:10,262 --> 00:37:11,595 Eu não deveria ter feito isso. 940 00:37:11,597 --> 00:37:13,330 Eu tenho um talento especial 941 00:37:13,332 --> 00:37:14,864 Por ir atrás o tipo errado de cara. 942 00:37:14,866 --> 00:37:17,500 Ou eles estão fora dos limites ou simplesmente. 943 00:37:17,502 --> 00:37:19,402 Quando vocês trabalham juntos tempo suficiente, 944 00:37:19,404 --> 00:37:20,804 Ou vocês se odeiam ou... 945 00:37:20,806 --> 00:37:22,606 Ou dar uns amassos na calçada? 946 00:37:24,909 --> 00:37:26,610 Foi uma noite louca. Ei. 947 00:37:26,612 --> 00:37:28,511 Isso ia acontecer mais cedo ou mais tarde. 948 00:37:28,513 --> 00:37:31,881 Nós vamos rir disso por muito tempo. 949 00:37:40,291 --> 00:37:41,925 Como está indo a investigação? 950 00:37:41,927 --> 00:37:44,327 Está indo bem, uh, podemos estar no caminho certo, 951 00:37:44,329 --> 00:37:46,963 Sra. Daniels, mas poderíamos realmente preciso da sua ajuda. 952 00:37:46,965 --> 00:37:49,432 Por favor, sente-se. 953 00:37:49,434 --> 00:37:52,636 Sra. temos motivos para acreditar 954 00:37:52,638 --> 00:37:54,537 Aquele do seu marido 955 00:37:54,539 --> 00:37:56,406 Os alunos podem ter sido envolvido neste assassinato. 956 00:37:56,408 --> 00:37:58,675 Mas seus alunos o amavam. 957 00:37:58,677 --> 00:38:02,579 Sim, bem, isso pode realmente tem sido o problema. 958 00:38:02,581 --> 00:38:04,281 Desculpe? 959 00:38:04,283 --> 00:38:05,949 Você reconhece essa garota? 960 00:38:09,053 --> 00:38:10,654 Bem, nós trabalhamos em diferentes departamentos, 961 00:38:10,656 --> 00:38:12,956 Então não há muito de cruzamentos de estudantes. 962 00:38:12,958 --> 00:38:14,624 Báez: Não foi isso que eu perguntei a você. 963 00:38:14,626 --> 00:38:17,594 Você reconhece essa garota, sim ou não? 964 00:38:17,596 --> 00:38:19,429 Ah... (risada baixa) 965 00:38:19,431 --> 00:38:21,531 Sra. Daniels, eu entendo 966 00:38:21,533 --> 00:38:23,933 Isto é um momento difícil para você. 967 00:38:23,935 --> 00:38:25,635 Mas suspeitamos fortemente que seu marido 968 00:38:25,637 --> 00:38:26,770 Estava tendo um caso 969 00:38:26,772 --> 00:38:28,305 Com esta mulher, seu aluno. 970 00:38:29,707 --> 00:38:32,442 Uh, olha, eu-eu... Eu já te contei. 971 00:38:32,444 --> 00:38:34,411 Isso não está em seu caráter. 972 00:38:34,413 --> 00:38:37,614 Bem, as pessoas podem surpreendê-lo às vezes. 973 00:38:38,816 --> 00:38:40,717 Na verdade, estávamos pensando talvez você devesse 974 00:38:40,719 --> 00:38:42,352 Dê uma olhada em alguns desses poemas 975 00:38:42,354 --> 00:38:44,087 Ele escreveu para ela. 976 00:38:46,457 --> 00:38:48,591 Com licença, o que você está fazendo? 977 00:38:48,593 --> 00:38:50,593 Aqui, por que você não começar com este? 978 00:38:50,595 --> 00:38:52,329 Ou este. 979 00:38:52,331 --> 00:38:53,363 Que tal isso? 980 00:38:53,365 --> 00:38:56,032 Aquele, qualquer um desses. 981 00:38:56,034 --> 00:38:57,534 Vou lhe dizer uma coisa, Sra. Daniels. 982 00:38:57,536 --> 00:38:59,502 Que tal eu apenas leu um para você? 983 00:38:59,504 --> 00:39:02,405 Por favor, pare com isso! 984 00:39:02,407 --> 00:39:03,707 "sua bochecha envergonha a maçã, 985 00:39:03,709 --> 00:39:05,475 "e a estrela mais brilhante gira 986 00:39:05,477 --> 00:39:07,077 "atirador ignominioso, 987 00:39:07,079 --> 00:39:09,612 Mortificado pela piscadela do seu olho." 988 00:39:11,582 --> 00:39:12,882 Ele escreveu isso para você, não foi? 989 00:39:12,884 --> 00:39:14,084 (calmamente): O quê? 990 00:39:14,086 --> 00:39:15,719 Sim, ele fez. 991 00:39:15,721 --> 00:39:17,087 Ele os escreveu para você, 992 00:39:17,089 --> 00:39:18,722 E então ele fez uma zombaria do seu casamento 993 00:39:18,724 --> 00:39:21,024 Ao roubá-los de você 994 00:39:21,026 --> 00:39:22,926 E dando-os a ela, esta mulher. 995 00:39:22,928 --> 00:39:25,061 Sua nova namorada. 996 00:39:25,063 --> 00:39:26,563 Sua nova amante. 997 00:39:26,565 --> 00:39:27,864 Seu substituto! 998 00:39:27,866 --> 00:39:30,767 Eu nunca poderia deixar isso acontecer! 999 00:39:36,006 --> 00:39:38,942 (chorando) 1000 00:39:42,947 --> 00:39:45,615 (batendo) 1001 00:39:47,952 --> 00:39:49,686 Olá, pai. 1002 00:39:49,688 --> 00:39:51,621 esqueci de perguntar se fosse jantar, 1003 00:39:51,623 --> 00:39:53,623 Mas eu estava com fome então eu trouxe alguns. 1004 00:39:53,625 --> 00:39:56,593 Perfeito. 1005 00:39:56,595 --> 00:39:58,962 Então, eu queria te contar que conversei com Danny, 1006 00:39:58,964 --> 00:40:00,630 E eu disse a ele que a investigação 1007 00:40:00,632 --> 00:40:03,099 Foi preliminar e que foi 1008 00:40:03,101 --> 00:40:06,569 Iniciado pelo escritório do da. 1009 00:40:06,571 --> 00:40:07,737 Quando? 1010 00:40:07,739 --> 00:40:09,606 Hoje. 1011 00:40:11,642 --> 00:40:13,977 Nunca ouvi falar dele. 1012 00:40:13,979 --> 00:40:15,979 Você ligou para ele? 1013 00:40:24,688 --> 00:40:26,790 (Danny limpa a garganta) 1014 00:40:40,604 --> 00:40:42,772 Eu pensei que deveríamos todos tomam uma bebida. 1015 00:40:42,774 --> 00:40:45,942 Uísque ou uísque? 1016 00:40:58,856 --> 00:41:00,190 Por que você simplesmente não disse? 1017 00:41:00,192 --> 00:41:01,691 "dizer"? 1018 00:41:01,693 --> 00:41:03,593 Diga que foi escritório do pai. 1019 00:41:03,595 --> 00:41:06,095 Porque eu não tenho licença interferir em seus negócios. 1020 00:41:06,097 --> 00:41:07,831 Você deveria ter dito alguma coisa. 1021 00:41:07,833 --> 00:41:09,632 Eu deveria ter, hein? Sim. 1022 00:41:09,634 --> 00:41:10,700 Bem, eu discordo. 1023 00:41:10,702 --> 00:41:13,937 Eu não aceito ordens de você. 1024 00:41:18,742 --> 00:41:20,777 Aqui. 1025 00:41:20,779 --> 00:41:21,744 O que é isso? 1026 00:41:24,582 --> 00:41:27,650 Algo que escrevi. 1027 00:41:28,786 --> 00:41:30,019 O que é isso? 1028 00:41:30,021 --> 00:41:32,222 Basta dar uma olhada. 1029 00:41:32,224 --> 00:41:34,624 "adendo ao diretrizes de interrogatório 1030 00:41:34,626 --> 00:41:36,226 Para o departamento de detetives." 1031 00:41:36,228 --> 00:41:39,095 É um projecto que recomenda técnicas 1032 00:41:39,097 --> 00:41:40,997 Desenvolvido e implementado 1033 00:41:40,999 --> 00:41:43,867 Por alguns dos meus mais detetives produtivos. 1034 00:41:43,869 --> 00:41:46,803 Está certo? 1035 00:41:46,805 --> 00:41:48,671 Também sinaliza algumas técnicas 1036 00:41:48,673 --> 00:41:50,773 Isso não vai mais ser aceitável. 1037 00:41:50,775 --> 00:41:52,842 Certo. 1038 00:41:52,844 --> 00:41:55,945 Deixe-me adivinhar em qual seção estou. 1039 00:41:55,947 --> 00:41:59,816 Na verdade, você se encontrará em ambas as seções. 1040 00:42:01,852 --> 00:42:03,920 Aqui está, pai. 1041 00:42:06,957 --> 00:42:09,759 A pizza estará quente em um minuto. 1042 00:42:09,761 --> 00:42:12,996 Obrigado. 1043 00:42:12,998 --> 00:42:15,532 ¶ ¶ 1044 00:42:15,534 --> 00:42:17,300 O que, estamos vai assistir tv? 1045 00:42:17,302 --> 00:42:18,835 Sim. 1046 00:42:18,837 --> 00:42:20,537 Algo especial chegando? 1047 00:42:20,539 --> 00:42:22,839 Sim, eu finalmente tive todos os nossos filmes caseiros 1048 00:42:22,841 --> 00:42:24,607 Transferido para digital. 1049 00:42:24,609 --> 00:42:28,177 Bem-vindo à estreia mundial. 1050 00:42:28,179 --> 00:42:30,246 ¶ ¶ 1051 00:42:31,982 --> 00:42:33,716 Montauk? 1052 00:42:33,718 --> 00:42:34,851 Sim. 1053 00:42:34,853 --> 00:42:36,719 Em que ano? 1054 00:42:36,721 --> 00:42:40,723 A julgar pelo meu maiô, Eu diria início dos anos 80. 1055 00:42:40,725 --> 00:42:41,724 ¶ que mundo maravilhoso ¶ 1056 00:42:41,726 --> 00:42:43,192 E a julgar pela mãe 1057 00:42:43,194 --> 00:42:45,161 Fato de banho, Eu diria início dos anos 50. 1058 00:42:45,163 --> 00:42:46,296 Ei. 1059 00:42:46,298 --> 00:42:48,865 Ela é minha mãe. 1060 00:42:48,867 --> 00:42:50,700 Eu estou autorizado. 1061 00:42:50,702 --> 00:42:53,670 ¶ Vejo céus azuis ¶ 1062 00:42:53,672 --> 00:42:57,640 ¶ e nuvens brancas ¶ 1063 00:42:57,642 --> 00:43:00,610 ¶ o dia brilhante e abençoado ¶ 1064 00:43:00,612 --> 00:43:03,980 ¶ e a noite escura e sagrada ¶ 1065 00:43:03,982 --> 00:43:09,852 ¶ e penso comigo mesmo ¶ 1066 00:43:09,854 --> 00:43:11,788 ¶ que mundo maravilhoso... ¶ 1067 00:43:11,790 --> 00:43:21,898 Legendagem patrocinada por